Magritte on TV -- Investments -- The Three Modes of Reading -- Coincidence in Translation -- Modern Translation -- Loyalty -- The Reims Museum of Fine Arts -- The Status of the Translator -- Thinking Translation -- Rethinking Translation -- Academia -- Foreign Phrases -- Vegetatif -- Functional Sentence Perspective -- A Tentative Order of Extracontextual Word Class Emphasis -- Languages and Tourism -- Values -- Translation and Literature -- The Met -- Criticism -- Eagleton and Literary Theory -- Raw Copy -- Puerto Rico -- Quid Pro Quo and Quiproquo -- Esperar -- The Museums of Florence -- Personification -- Translation's Role in National Identity -- Saint Jerome -- Mona Baker -- Machine Translation and Machine Tools -- Halliday -- Translation in South Africa -- Modern Art in Rome -- The Fourth Mode of Reading -- Linguistic Nationalism -- Contrast and Continuation -- Satie -- Concision -- Ambiguity -- The Translation of Long Sentences into English -- The Translation of Songs -- Fear of Literal Truth -- Descriptive Terms, Collocations and Technical Terms -- Translators as Professionals -- Why Translation Theory -- Some Teaching Points -- Die Wahrheit, die Wahrheit--'Be Truthful, or the Truth, Friend' -- Theories of Translation -- The Lost Transposition -- The Morality of Art -- Authoritative Texts -- Traduttore, Traditore -- The Translation of Irony -- German Translation Teaching Textbooks -- Tracking Metaphors -- Teaching or Revision Tips -- A Hunch -- A Mismatch -- Environmental Rights -- Andre Lefevere.